Bridal Mask
Episode 4.
Bingo!
Nice to meet you, Bridal Mask.
You slippery bastard!
You took hostages?
To save some Joseon people?
You bastard, do you think you're some hero?
Those who run wild being patriotic like you
need to be killed.
Kang To, it's me...
Your brother...Your brother.
There's a lot I need to hear you say.
Why did you kill Choe Myeong Seob?
And how is he related to Kimura Taro?
Behave and come quietly.
You...Just now...
Did you just saved me?
Why would you?
Why...me...
Who are you?
Who?
Take it off. Take off this mask, you jerk!
Young Master, are you alright?
Don't worry, he's just unconscious.
Quick. Quick, get away.
Young Master, quickly!
Why don't you just tell Kang To the truth? Baek Geon (Lee Seon's bodyguard)
If he knows how unjustly your father died...
If he knows...
Do you think he'll be on my side?
If he knows that I'm the Bridal Mask...
Kang To will definitely try to arrest me.
Pretending to be stupid when I'm sane in front of my mother is shameful enough.
How could I show Mother that?
I can't do that.
Maybe... He could join our cause.
Even if he did,
do you think that Kang To could help us?
Kang To will just be endangered..
Kang To will just...be plunged into confusion.
As long as Kang To doesn't give up on catching Bridal Mask, you'll run into him again and again.
I feel like I have just given you too heavy a burden.
What are you saying?
Warden ! Warden!
If you hadn't found me...
For not being able to endure torture and
pretending to be crazy in order to be released,
I would not have been able to forgive myself.
Because of you, instead of being a pathetic act . . .
In order to save my own life, pretending to be crazy became
a way to avenge my father and
promote freedom.
Young Master.
Don't worry so much.
Even if I run into Kang To again and again,
I will not die.
Absolutely. Of course you wouldn't.
So far, I've only punished Choe Myeong Seob and Lee Gong.
I need to hurry before Kang To catches on.
Since your brother is so frantic,
it might be better to hide for now.
Woo Byeong Joon mentioned
my father's name.
It's only a matter of time before
those bastards figure out my identity.
When did those bastards...
Hainam Poisoning Investigator receives Government General's Commendation.
President gives congratulatory speech at celebration of His Majesty, the Emperor's birthday.
Opening event to raise savings at a high rate with safety
Count Lee Si Young donates land in Hawolgok-dong appraised at 70,000 to government for Asian peace.
Bridal Mask.
Geum Hwa Jeong
Bridal Mask's target
is definitely us five.
We five, who betrayed Lee Seon...
What do you mean, betrayed?
Lee Seon is the one quilty of treason.
Anyway, that night we
went back on our promise with Lee Seon. That's the undeniable truth.
Kyeong Seong, 13 years ago It's finally today.
After midnight, as planned, we will cross the border with the Emperor.
Tae Sung will invite the Emperor to cross the border. [Lee Seon, Head of Gojong's Secret Service Agency]
If we can just get the Emperor to the Yalu River safely,
Woo Byeong Joon (Director of Hospital affiliated to Japanese Empire) Kwon Soo Jeong and his men
will escort you and the Emperor to Beijing.
Alright.
Park In Sam (Current President of Kyeong Seong Il Bo Newspaper) As soon as the King arrives safely in Beijing,
my newspaper will publish a special article.
Thank you.
Without fail, you must escort Emperor GoJong to safety,
so that the Joseon people can declare independence.
Please do your best, Your Excellency. Lee Si Yong (Current Military Advisor, Count)
I will do my best to complete my mission.
Emperor GoJong
Your Excellency!
You must escape.
We should've run after them to the end and killed those bastards then.
What's the point of regretting now?
We need a countermeasure. A countermeasure!
Don't be so anxious.
Even if I have to use every officer at the Jong Ro Station,
I will guard all of you.
Nonsense! Is that all?
He even killed Choe Myeong Seob, who was using a false name at Court!
Even when the streets were littered with officers, he slashed Lee Gong's banner at his funeral!
Kishokai will take care of your lives!
Yes!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Konno is looking for you, Chief.
Konno?
This late at night?
Sasaki...
is dead.
Joseon Governor District Office
Do you think this is acceptable?
Office of Police Affairs He was arrested for attempted murder!
That kind of man escaped prison and attacked Lee Kang To?
I will reprimand the party responsible harshly.
Is reprimanding enough?
He's an officer that I, Konno Goji, assigned a case to!
But he tried to kill that officer twice! Konno Goji (Chief of Police, Governor District)
This is definitely an act of defiance against me!
An act of defiance?
Do not jump to conclusions.
There is no evidence that Sasaki attempted to kill Lieutenant Lee Kang To...
Choe Myeong Seob, Lee Gong, Kimura Taro.
How are you related to Bridal Mask?
I don't know the intention behind your words.
From now on,
if you interfere with Lee Kang To's investigation,
I will no longer just sit still.
Also, I will no longer tolerate
any more false accusations of him working with Bridal Mask.
This is your last warning.
I, Konno, will definitely get rid of
frauds not worthy of
being Imperial Policemen!
Officer Lee Kang To, make sure that you catch Bridal Mask.
Do you understand?
Yes, I understand, Chief!
I will catch Bridal Mask, without fail!
?Oh Life, which can't even say "I love you".?
?What is he so afraid of that?
?he just looks??
? When in my heart ?
? a flower blooms. ?
? Then, my love ?
? will be visible to the world. ?
? This crazy love's song ?
Why would you save me?
What are you to save me?
Let's go, huh?
Okay!
?Oppa is a strolling singer~ ?
? Oppa is a grumpy person~ ?
? I don't know, I don't know, he steals all my side dishes ?
? and eats Bulgogi and Ddukbokki by himself~ ?
If it's pickles or bean sprouts, he give it to me~ ?
? Oppa is a greed person~ ?
Op--oppa!
Oppa, where are you going?
Welcome!
Hey, hey, hey, Kang To.
What's wrong?
I'm sorry, for just leaving.
Don't be so stressed.
For you, it's extremely stressful,
But because of Bridal Mask, this boring life is like a spectacular action movie.
A spectacular action movie?
Just enjoy it. Enjoy it.
Villains are always caught.
Hae Sook, you know that all Joseon people, starting
with 3 year old toddlers and ending with 80 year old seniors,
want to kill me, right?
However,
if someone saved me
when I was in danger,
who would that be?
Who would save you if they're not family?
Family?
Maybe if they were related to you.
Kang To.
It's you, older brother?
It was you, older brother?
Let me see these.
Let me see!
Don't! Why are you doing this?
You're scaring me!
Let me see your clothes!
MOTHER!
Mother!
You bastard!
Kill me instead! Kill your mother instead!
A bullet wound! I just need to check for a bullet wound!
It's not you! Right?
There's no way--
I'm scared. I'm scared! Don't hit me! Don't hit me!
Don't hit me!
Do you feel better now?
I did wrong!
Are you sure now?
Do you feel better now that you've made your brother like this?
-Kang San! Kang San! -Don't hit me! Don't hit me!
I was wrong. I was wrong!
Don't you know that everytime you harass a Joseon person
they take out their anger on your brother?
Since your brother is a pushover, he's
the neighborhood drum! Do you know that!
Don't hit me!
I was wrong!
It's your mother, your mother. Hang on, Kang San.
Get up! Get up!
It's okay. It's okay.
Hold on. Hold on.
Looks good.
Try to seduce her.
Go ahead.
Blast off!
I'm sorry.
Do you know how much this is worth?
Even if I sold you, I wouldn't be able to buy it, you jerk.
I am sorry.
Get out of my way, jerk!
If you don't mind, could I join you?
I'm a reporter from Kyeong Seong Ilbo, the newspaper.
Would it be alright if I told you one way to
make a boring trip entertaining?
Brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com.
I fold.
I fold too.
I fold.
What hand did you have that made you so brave?
One pair?
Damn!
Ah, what is it?
Just cut off your own dick. Cut it off.
You folded when you had a flush?
You want to die?
No, I don't.
You have... to keep the promise.
Kyeong Seong Train Station.
How is your skin like white jade?
Look at the color.
Oh, right!
This suit should find its owner.
Waiter!
Yes, Miss.
This suit...
Take it.
Pardon?
No... how could I?
A suit more expensive than a man's life...
Isn't it worth trying it on?
Hey, give it to me.
Give it to me.
Catch that wench!
Like that...
Officer Kimura, arrest this wench at once!
In broad daylight and on a train, which is a public area,
she was gambling. Caught red-handed.
I'm here to meet someone.
Are you going to ignore the words of a journalist?
Are you really going to be like this?!
Fine.
Tomorrow morning, if there's a huge headline saying,"Officer ignored civilian's report."
It's not my fault.
Ah, what are you doing?!
He said she's a gambler!
Oh, yes!
I'll arrest her at once.
Come here!
Place of birth.
Name.
Name!
He's asking for your name. Shouldn't you answer?
You don't know your name?
You don't know your name or you can't talk?
Superintendent!
Such recklessness. She hasn't said a word.
Really?
Oh, really...
What's this?
Ra Ra?
Are you a singer?
Sing a song.
I said sing a song.
Ahh, this won't do.
If you had sung well, I would've been lenient.
Shall I give you a taste of the Imperial Police?
Should I show you?
Huh?
Kenji!
Father!
Go out! Everyone get out!
Yes!
Yes, Chief!
I'm sorry for the trouble, Miss.
What are you doing? Hurry and greet her!
She's Ueno Rie.
President Ueno's daughter!
Miss, I really did wrong!
Chief Kimura.
Yes.
Miss, say...
I'll tell Father . . . That
the welcome ceremony was magnificent.
Yes!
Officer!
Starting today, no matter what, we need to guard the VIPs.
How is that concerned with us?
Even the officers that were on stakeout at the Kyeong Seong Motel were summoned.
I was told to go immediately and guard President Jo. (Jo Yeong Geun)
What did you say?
Even my team?
Don't they know I'm trying to catch Bridal Mask right now?
Abe!!
What are you doing here?!
Yes. I will be back.
Superintendent, how many times do I have--
Don't take one more step.
If you say one more word...
I'll shoot a bullet into your head.
You're smiling?
You're laughing?
I have nothing to lose, should I just do it?
Should I kill anyone and see Chief Konno's face?
Joseon's barley
grows better
the more you step on it.
Should we see how far you will go?
That bastard!
Superintendent!
Have you ever seen a dog owner get riled up by the mutt he's raising?
Brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com.
Officer Lee, what are you doing here?
Bingo!
I knew that it was only a matter of time before you'd come back here, you wench!
This is your hideout, right?
Bridal Mask,
where is he?
I don't know.
You don't know?
Should I slit the hotel owner's throat first?
Then, will you answer?
I just. . .
That knife. . .
I just came here to get that knife.
A knife?
You came here to get this?
Are you joking?
This...
Why do you have this?
I gave this to Boon Yi.
13 years ago, by the Yalu River, near the border
Baek Geon (Lee Seon's bodyguard)
Lee Seon (Kang To and Kang San's father)
Please help me.
Mom. Mom, wake up!
We need to go to Manchuria to find Father.
To find father! Lee Young (Lee Kang To's childhood name)
Mom, wake up!
We need to go to Manchuria!
Father,
this child is also going to Manchuria.
Can't we take her with us?
Mom. . .
Here, eat a lot!
It's delicious.
It's fun, right?
Yes, Young Master.
What kind of knife is this?
No!
It's mine! Don't touch it.
My father personally made this knife for me.
He told me to never let it out of my hands.
What are you going to do with a knife? You need to be a good fighter.
I'm a good at fighting!
I'm learning Taek Kyeon from my brother. Want to see?
One month later, Manchuria's arable land
Since my youngest is being mischievous again, his ankle must be all better.
Mom, when we get to Manchuria, let's find Boon Yi's father and live together.
Of course.
We need to live together.
Living in a strange country isn't going to be easy.
You heard, right? We're going to live together.
Promise!
Promise.
Brothers! Catch them!
Ambush!!
We mustn't let them get away!
Hold on! Hold on tight!
Mom! Mom!!
Catch them!
Mother!!
Mother!
Young!
Boon Yi!
Mother! Mom! Mom!
Mother!
All of you, run away first!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
We mustn't let them get away!
Don't miss!
Yes!
No matter what happens, you must survive!
Never, you must never ever be killed!
Young Master, what are you going to do?
Boon Yi...
We...will surely meet again!
We must!
Where are you going? Where will you be going?
Stay alive.
If you stay alive, then I will definitely find you.
Really.
Will you really find me?
He's there! Catch him!
Hyung!
Lee In (Lee Kang San's childhood name.)
In! In! In!
Mother!
In!
Hyung!
Boon Yi, Boon Yi, we should bring her too!
Boon Yi!
Who's Dam Sa Ri?
Wench!
Take her!
Why? Are you scared...
of Bridal Mask being captured?
Present arms!
You?
You are Boon Yi.
What should we do?
Leader.
--Mok Dan! --Mok Dan!
Seriously!
My life span has been shortened because of you! Why do you keep doing this?
Dan, when there is thunder, lightning follows.
Why do you keep doing this, do you want to get hurt?
I'm sorry.
But Leader, I ran into Lee Kang To at the hotel.
I just got a call from President Song.
Will he be alright? What if he gets harrassed because of me?
I'll take care of it.
You can all go out.
What do you mean you'll take care of it?
Leader, what can you do alone?
You're not thinking of dealing with him alone, by any chance, are you?
Deal with?
You mean, kill Lee Kang To?
Are you going to kill him?
There isn't any other way.
We can't leave Kyeong Seong and
we can't disband the circus team.
Why can't we leave?
We're a traveling circus, why not?
I can't tell you, but
there's a reason we can't leave Kyeong Seong.
Leader...
I can't give up this circus.
Nor can I give up Mok Dan.
Are you really going to kill Lee Kang To?
Hyungnim.
When you try to attack somebody, you should see first how strong is the opponent.
It's Lee Kang To.
We can do it.
But you can't do it alone.
I will help you. I will do it.
-Me too, I will help. -Me too.
Thank you.
If we put our strengths together...
Even with rotten ropes, we will be able to catch savage beasts.
Of course.
We will be able to do that!
How could you be friends with someone like him?
How can you share your friendship with a devil that kills people?
This hyung...
I almost died of thirst right in front of a well.
What are you talking about?
How can life screw me like this?
I'm asking you what are you talking about?
The girl I need to kill...
And to catch the Bridal Mask...
The bait that I need to use ... That girl . . .
If she was your first love...
If she were the girl you had been missing for so many years...
If it were you, what would you do?
Even then, I will kill her.
If I could catch the Bridal Mask.
That girl...
I can sacrifice her.
If I can lure Bridal Mask by using her . . .
Such a mere girl, I can even tear her into pieces
and scatter those pieces all over the country.
You think I won't be able to do it?
I am Lee Kang To.
That old affection I had during the time of life and death,
Fuck all of that!!!
Oppa!
Oppa, are you alright?
Oh, what should I do?
You'd better go home, now.
Kang To.
My little brother.
Lee Kang To.
Are you asleep?
No, Mom.
Did Kang To sleep at the police station again last night?
Yes.
Don't worry, Mom.
I watched without him knowing.
Right.
If he keeps doing this, that bastard...
will be harrassed.
I pray, I pray.
To the gods, I pray.
My Kang San, my poor child...
Please let him escape his hell as soon as possible and act like the proud first born of the Lee family.
And our Kang To, please help him mature quickly
and sin no longer.
Make him a proud son of the Lee family. Let him live like a person.
And the punishment he needs to receive ...
Please let this mother...
receive them all.
I pray. I pray.
To the gods, I pray.
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team @viki.com
Hyung...
Were you hurt a lot?
If someone hits you, tell me.
Whoever that bastard is,
I will kill him.
Hyung, do you remember?
When with Mother,
we were being chased in Manchuria?
Father died.
And all of the workers died.
That time I promised.
For her not to die.
That I would find her.
I really thought she died.
But she's alive.
What should I do?
I need to kill her.
I also don't want to live like this.
I want to do things that Mom would like.
Hyung, you don't know, right?
A rickshaw-puller
also needs to have some background.
You work all day...
To get your wage, even though it's not even worth 3 meals...
You get beaten...and beaten again.
That's how I earned money for your tuition.
Once you graduate Kyeong Seong Imperial University,
I thought all the hardship would end.
If you don't have any money
and any background,
and you didn't even learn anything... Then, you don't have any other choice but to be loyal to Japs in order to live in this world.
I don't know.
I don't know a better way other than this.
Hyung...
Say something, hyung.
Mother!
Kang To is here, Mother. Kang To is here.
Really?
Our Kang To really likes mackeral.
I got this so that we could have it for breakfast, Mother.
This one is really fat.
I will make this in a while.
Kang To, let's eat breakfast.
Mother made a lot of delicious food.
I need to go to work.
Eat before you go. You have to eat before you go.
Come here. Get up.
Come here.
You need to eat before you go.
Leave it alone, I'll eat by myself.
Your brother got that early this morning because you like it.
Eat this,
I'll pick out all the fish bones for you.
This one is big.
There are bones.
Kang To, you can have my share to.
Eat it.
Kang San, eat this.
No, you eat it. I'm eating this one.
Just eat it.
Yeah.
Kang To, come back early and play with me!
Stop there!
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team @viki.com
What the meaning af all this?!
I have to save that girl.
in order to catch the Bridal Mask.
You knew when you shot her! That girl you shot!
You knew it was Esther yet you shot.
Lee Kang To. Lee Kang To.
Could this... be destiny?
That bastard, who keeps on saving that wench
and saves Lee Kang To!
Overpowers dozens of Imperial Police Officers
with his fighting skills!
That bastard!
It can't be...
It was you...
You... are the Bridal Mask?